ANIMALS IN PRISON by Jawaharlal Nehru
This present text is taken from the book of of English of BSEB 11th class. Here I am translating it so that students may read and understand the story easily.
(About the author with Hindi translation)
JAWAHARLAL NEHRU (1889-1964), India's first Prime Minister was popular among the children as "Chacha Nehru'. He was a man of rare sensitivity. Educated at Harrow and Cambridge University, he became a barrister after studying Natural Science and Law and returned to India in 1921. Deeply influenced by Mahatma Gandhi, he joined Indian politics and soon emerged as a leader of the country's youth. However, he was 'not a mere politician; he was also a dreamer, idealist, humanist, and artist in words as well. His works - An Autobiography, The Discovery of India, Glimpses of World History and Letters from a Father to his Daughter -are remarkable for a rare vigour and beauty. They establish him as a master of English prose. While in prison before Independence, he read books, observed nature, dreamt at times, and wrote in his powerful and poetic style about all that he thought and felt. His elegant poetical prose is best captured in his autobiography. The following extract, taken from An Autobiography, reveals Nehru's love for Nature. It is remarkable how he derives pleasure from watching different animals and gives respect evento the tiniest animals. The piece is a wonderful example of live and let live.
हिंदी अनुवाद
जवाहरलाल नेहरू (1889-1964), भारत के प्रथम प्रधानमंत्री बच्चों के बीच 'चाचा नेहरू' के रूप में लोकप्रिय थे। वे दुर्लभ संवेदनशीलता वाले एक व्यक्ति थे। हैरो और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में शिक्षा पाकर, वे प्राकृतिक विज्ञान और कानून का अध्ययन करने के बाद बैरिस्टर बने और 1921 में भारत लौटे। महात्मा गांधी से काफी प्रभावित होकर, वे भारतीय राजनीति में शामिल हुए और जल्द ही देश के युवाओं के नेता के रूप में उभर कर निकले। हालांकि, वह मात्र राजनीतिज्ञ नहीं थे; वे एक दूरदर्शी (स्वप्न कार), आदर्शवादी, मानवतावादी और शब्दों के कलाकार भी थे। उनकी रचनाएँ - एन ऑटोबायोग्राफी, द डिस्कवरी ऑफ़ इंडिया, ग्लिम्प्स ऑफ़ वर्ल्ड हिस्ट्री और लेटर्स फ्रॉम अ फादर टू हिज डॉटर -दुर्लभ प्रभाव (ऊर्जा, ताक़त या शक्ति) और सुंदरता के लिए उल्लेखनीय है। वे उन्हें अंग्रेजी गद्य के एक विशेषज्ञ के रूप में स्थापित करते हैं। स्वतंत्रता से पूर्व जेल में भी वे किताबें पढ़ते थे, प्रकृति का निरीक्षण करते थे, कभी-कभी सपना देखते थे और वह सब जो वे सोचते या महसूस करते थे उसे अपनी शक्तिशाली और काव्यात्मक शैली में लिखते थे। उसकी आत्मकथा में उनकी उत्कृष्ट काव्यात्मक गद्य शैली को सुंदरतम रूप में प्रस्तुत किया गया है। प्रस्तुत गद्यांश जो 'एन ऑटोबायोग्राफी' से लिया गया है, नेहरू के प्रकृति प्रेम को प्रकट करता है। यह उल्लेखनीय है कि कैसे वे विभिन्न जानवरों को देखकर आनंद प्राप्त करते हैं और सबसे नन्हें जानवरों को भी सम्मान देते हैं। यह गद्यांश 'जीने और जीने दो' का एक अद्भुत उदाहरण है।
****************
अगर तुम लोगों को यह पढ़कर उपयोगी लगा हो तो कमेंट करना तब मैं इसके अगले भाग का भी ट्रांसलेशन भी पोस्ट कल करूंगा।
